...und gerade als Elisa mit einer majestätischen Bewegung
eine 50-Pfund-Note aus der Schublade in die eigene Börse verschwinden ließ,
wurden wir unversehens vom alten MacDonald persönlich überrascht.
Mit der ganzen Würde unseres Geschlechts taten wir, was zu tun war.
Sophia versank in einer Ohnmacht, und ich schnappte auf der Stelle über.
Endlich kamen wir wieder zu Sinnen, flüchteten und eilten nach London.
Wir gedachten zu unseren Müttern zurückzukehren,
doch zufällig erfuhren wir, dass beide...
Hungers gestorben waren.
Fanny!
Leb wohl, Susy.
Denk an viele gute Geschichten für mich und iss Tausende von Kuchen.
Und du, kleines Mädchen, bürste weiter deine Haare, aber nicht alle aus.
Er ist da.
Wacht auf. Sagt eurer Schwester Lebewohl.
Entschuldigt die Verzögerung. - Beeilt euch jetzt.
Lebt wohl. - Komm, ich hab nicht den ganzen Tag.
Grüß meine Schwestern von mir. - Und du schreibst mir, wann ich zurück kann?
Hören Sie das?
Schwarze Fracht, Miss. - Schwarze Fracht?
Sklaven.
Vermutlich hat ein Kapitän...
oder ein mutiger Schiffsarzt einige Mohren für seine Frau mitgebracht.
Halt!
Hallo?
Wissen Sie, dass es 5 Uhr früh ist? - Eine Mrs. Norris...
hat angeordnet, dieses Mädchen hier herzubringen.
Ihre Nichte oder so. - Mrs. Norris wohnt im Pfarrhaus.
Da drüben.
Ich wurde geheißen, sie am Hauptportal von Mansfield Park abzusetzen.
Dann setzen Sie sie ab.
Sie müssen meine Tante sein... Tante Norris?
Ja.
Er hat dich 2 Stunden zu früh gebracht.
Komm rein.
Ellis, trommel die Kinder zusammen.
Jetzt lass dich mal anschauen.
Nun, ich bin sicher, du verfügst über andere Qualitäten.
Sir Thomas. Sie ist hier... unser kleiner Schützling.
Hallo, Fanny. - Hallo, Sir Thomas.
Viele Grüße von meiner Familie. - Danke. Wie war deine Reise?
Wunderbar. Ich hatte keine Ahnung, dass England so groß ist.
Aber du bist doch nur 100 Meilen gekommen?
Ja, Sir. Beeindruckend. - In der Tat.
Nun denn... Lassen Sie sie erst mal sich im Pfarrhaus einleben,
die Kinder stellen wir später vor. - Bei Mr. Norris und mir?
Ja, ich dachte...
Nein, nein... Das war wohl ein Missverständnis, Sir.
Als ich vorschlug Lady Bertrams und meine Nichte aufzunehmen, hätte ich...
Bitte machen Sie sich meinetwegen keine Sorgen.
Du sprichst, wenn man dich dazu auffordert.
Entschuldigen Sie uns, Miss Price.
Ob sie Karten spielen mag?
Guten Morgen. Ich bin Maria Elisabeth Bertram.
Und ich bin Julia Frances Bertram.
Erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen. - Gleichfalls.
Mr. Norris kann Kinderlärm ebenso wenig ertragen, wie er fliegen kann.
Aber es wäre unklug sie hier im Haus zu haben mit den Jungen.
Wenn Sie sie von heute an mit ihnen aufziehen,
und mag sie gar die Schönheit eines Engels besitzen,
sie wird beiden nie mehr sein als eine Schwester.
Ich gebe zu, darin liegt Wahrheit. Nun gut, es ist entschieden.
Maria, Julia...
Hört her.
Wir müssen vorbereitet sein auf krasse Unwissenheit,
niedrige Ansichten und ein gewisses vulgäres Betragen.
Dies sind keine unheilbaren Fehler.
Ich hoffe, sie ärgert meinen armen Mops nicht.
Ich habe gerade Julia soweit, dass sie ihn lässt.
Natürlich nicht, meine Liebe. Ihr Mädchen solltet nie hochnäsig gegen sie sein.
Sie ist euch nicht ebenbürtig, aber das sollte man ihr nie zeigen.
Es ist äußerst heikel. - Äußerst heikel, ja.
Hier geht es zum Speisesalon, dort drüben der Wintergarten
und da zu den Kellern.
Du hast hoffentlich keinen Hang zum Trotz. Deine Mutter neigte eindeutig dazu.
Mit ihrer Heirat wollte sie ihre Familie kränken.
Das ist der Westflügel.
Er könnte wieder erstehen, wenn Tom von Pferden und Würfeln abließe.
Das Billardzimmer... Natürlich für die Männer.
Vergiss nie, in allem Maß zu halten.
Ja, das hat Tom von sich selbst gemacht. Sehr modern...
Sir Thomas' beachtenswerte Bibliothek. Komm, wir haben nicht den ganzen Tag.
Und hier Sir Thomas' Arbeitszimmer.
Störe ihn ja nicht. Er ist derzeit von großer Sorgenlast niedergedrückt.
Dies ist sein persönliches Heiligtum.
Die Zimmer der Dienstmädchen, die der Diener sind da hinten.
Du wirst mir natürlich zur Hand gehen.
Und hier oben, das ehemalige Kinder- und spätere Gouvernantenzimmer,
hast du jetzt für dich ganz allein.
Entschuldigen Sie... - Ja?
Wie lange ist vorgesehen, dass ich hier bleibe?
Nun, das kommt darauf an.
Aber wenn alles gut geht... für immer.
Liebe Susy,
augenscheinlich hat Mutter mich fortgegeben.
Und ich erwarte nur Kummer, von allem, was ich hier gesehen habe.
Keine Sorge, ich bin fürs Weinen. Das lässt dein Haar wachsen.
Mach dich nicht lustig.
Wirkt es?
Wirkt was?
Mein Benehmen. Fühlst du dich besser?
Es lenkt immerhin ab. - Gut...
Jedenfalls... ich bin Edmund.
Und wen vermisst du?
Ich erzählte Edmund von dir, Susy.
Er fragte, ob ich dir schreiben wolle. Ich sagte, ich habe kein Papier.
Da gab er mir, mehr, als du je Briefe und Geschichten von mir möchtest.
Nebenbei bemerkt: Elisa brannte mit ihrem Geliebten nach Paris durch.
Zu allem Unglück lebte sie über ihre Verhältnisse,
kam ins Gefängnis und wurde von ihren Söhnen fast aufgefressen.
Doch gedenkt sie, die Wächter zu ermorden.
Ich werde dich über alle Entwicklungen auf dem Laufenden halten.
P.S. ...
Würdest du Mutter bitte versichern, dass ich täglich Fortschritte mache.
Die Geschichte...
Englands.
Heinrich VI.
Während seiner Herrschaft lebte Johanna von Orléans
und verursachte solchen Wirbel unter der Engländern.
Sie hätten sie besser nicht verbrannt.
Heinrich VIII.
Ich erspare es dir zu vernehmen, was du schon vernommen,
und mir aufzuzählen, was ich nicht vollständig erinnere.
Gerechtigkeit und Pflicht...
Und dann diese Menschheitsschande, diese Plage der Gesellschaft, Elisabeth,
Mörderin und niederträchtige Königin,
sperrte ihre Kusine, die bezaubernde Maria, Königin von Schottland, ein
und brachte ihr einen vorzeitigen, unverdienten und skandalösen Tod.
Zur ewigen Schande der Monarchie und des gesamten Königreichs.
Von einer voreingenommenen und unwissenden Historikerin.
Du bist entsetzlich. - All diese Streitereien und Kriege...
Die Männer vollkommen nichtsnutzig und fast nirgendwo eine Frau.
Sehr ermüdend.
Merkwürdig, dass Geschichte so fade sein soll,
wo so viel davon erfunden sein muss.
Ja, ich werde deinen beweglichen Geist strenger formen müssen.
Ich denke die Situation verlangt nach etwas...
Shakespeare.
Fanny Price!
Würdest du bitte der Schicklichkeit etwas Genüge leisten!
Was denn?
Was?
Magst du sie?
Mrs. Shakespeare? Sie ist meine Zuflucht. Ich bin dir so dankbar.
Meine Geschenke sind nichts neben den deinen.
Meine Schreiberei ist hölzern verglichen mit deiner Wildheit.
Ja, ich bin ein wildes Tier.
Sir Thomas würde dem sicher zustimmen. - Mach dir nichts aus seiner Strenge.
Er ist von vielem in Anspruch genommen. - Zum Beispiel?
Edmund?
Das ist vielschichtig. - Und ich bin zu schlicht?
Fanny...
Er bedauert mich aufgenommen zu haben, nicht wahr?
Nein, es sind...
Einfach die Probleme mit den Sklaven in der Plantage.
Die Abolitionisten fallen ein... - Eine gute Sache, nicht wahr?
Nun, wir alle leben vom Profit.
Du auch.
Tom, das ist doch nicht dein Ernst! Komm zurück!
Tom!
Du tust, was ich sage!
Und tun, was Sie tun?
Sogar ich habe Prinzipien, Sir.
Du bist ein Engel.
Liebe Susy,
Neuigkeiten.
Sir Thomas hat Tom auf die Westindischen Inseln verschleppt,
um unsere Interessen zu schützen.
Maria hat einen Verlobten aufgetrieben.
Einen Mr. Rushworth, den Sir Thomas postalisch gebilligt hat.
Jeder scheint von ihm begeistert, außer Edmund, der sagt...
Hätte er nicht 12.000 Pfund im Jahr,
hielten wir ihn für ungeheuer beschränkt.
Folgerichtig ist nun Julias Suche nach einem Freier dringlich geworden.
Und Mrs. Norris' Ehemann starb.
Was sie anscheinend nicht besonders störte.
Sie zog direkt auf Mansfield ein, wo ihr Leben sie fraglos weniger kostet.
Zu meiner Freude. Nun ja...
Jetzt ist ein neuer Pfarrer ins Pfarrhaus gezogen und...
Das Leben scheint nur eine geschwinde Abfolge... von emsigen Nichtigkeiten.
Es sind Halbbruder und Schwester der neuen Pfarrersfrau.
Ihr solltet sie mit angemessener Freundlichkeit unterhalten.
Nicht zu vergessen sei Munterkeit.
Ich benötige wohl den Vormittag,
um mich vom Ball bei den Withrows zu erholen.
Ich bin etwas träge.
In der Tat.
Mr. Rushworth, ich bitte Sie.
Darf ich vorstellen: Miss Mary Crawford.
Und ihr Bruder, Mr. Henry Crawford.
Und das ist meine Schwester, Lady Bertram.
Mr. Edmund Bertram.
Und das ist Miss Julia Bertram,
die diesen Herbst in die Gesellschaft eingeführt wurde,
wie auch Miss Maria Bertram gerade mit Mr. Rushworth verlobt wurde.
Vielleicht sind Sie an Mr. Rushworths Besitzung vorbeigekommen.
Der mit den imposanten Gärten. Sotherton.
Gegenwärtig planen wir einige Verbesserungen.
Und Fanny Price.
Nun, Sie scheinen mir ja eine langweilige Gesellschaft zu sein.
Spielen Sie doch bitte bei uns mit, Mr. Crawford.
Und?
Ich mag beide außerordentlich.
Aber Julia mag ich am liebsten. - Wieso?
Weil ihre Tante Norris mich dazu angehalten hat.
Sie scheint zweifellos sehr bereit sich zu verlieben.
Doch Maria ist am sympathischsten.
Doch ihre Wahl ist getroffen.
Und darum mag ich sie lieber.
Eine verlobte Frau ist immer sympathischer als eine ungebundene.
Sie genügt sich selbst.
Ihre Sorge ist vorüber und sie spürt, sie darf ihre ganze Anmut einsetzen,
ohne Verdacht zu erregen.
Bei einer verlobten Frau ist alles sicher. Man kann ihr nichts antun.
Du gewährst dir große Freiheit in solchen Punkten.
Aber zuletzt bist du es, der reinfällt.
Ich weiß nicht, ob er mich liebt, sagte Elisa.
Nun, fragten sie, hat er dich nie bewundernd angestarrt,
zärtlich deine Hand gedrückt und mit einer Träne das Zimmer verlassen?
Nie, antwortete sie.
Allerdings verließ er das Zimmer, sobald sein Besuch zu Ende war.
Was hältst du davon?
Sie ist reizend.
Beide sind sie reizend.
Da ist doch nichts dabei, einen sympathischen Mann zu mögen.
Jeder kennt meine Situation.
Musst du immer gewinnen, selbst wenn du den Preis schon bekommen hast?
Überall gibt es kleine Haken und Enttäuschungen.
Misslingt ein Plan zum Glück...
wendet sich der Mensch dem nächsten zu.
Vielleicht benötigst du noch am Ende deine hübsche Philosophie.
Schade, dass Tom nicht da ist.
Wegen seiner 20.000 Pfund und seinem Rang als Baronet und all das...
Du weißt genau, dass mir an so etwas nichts liegt.
Sollen wir bleiben?
Ja, bitte.
Ich mag ihn auch. - Ja, absolut.
5 Jahre haben wir sie. - Meine Güte.
Oh, danke. Die Nachteile eines weißen Pferdes.
Ich muss schon sagen...
Selten übertreffen die Freuden des Lebens Momente wie diesen.
Findest du nicht auch, Möpschen?
Halt, verflucht!
Tom!
Geht's dir gut? Ist Krieg? Wo ist Sir Thomas? Was gibt's Neues?
Komm schnell!
Tom, was ist mit Antigua? Wo ist Vater?
Ach ja, Antigua...
All die bezaubernden Menschen dort bezahlen dieses Fest hier.
Wir vermuteten dich auf Antigua.
Oh bitte...
Tom kam etwas früher als erwartet zurück
und hat sich in London aufgehalten.
Ich fand ihn im Grünen Zimmer des Covent Garden Theaters.
In einem Theater? - Zufälligerweise da,
wo sie diese köstliche Unartigkeit namens Liebesschwüre aufführen.
Davon habe ich gehört.
Und Tom war ein charmanter Nutznießer, bis er...
Nun, er hatte kein Geld mehr.
Und da ich ohne weiteres fähig bin,
mit der Tragödie unberechtigter Armut Mitleid zu empfinden,
entschloss ich mich, ihn seiner Familie zu überbringen,
die ich so...
liebevoll und schön vorfinde.
Und zahlungsfähig.
Zahlungsfähig?
Mr. Bertram?
Jedenfalls... der Baron trifft seinen unehelichen Sohn,
nimmt seine Jugendliebe wieder, und alle leben glücklich,
wie man annehmen kann, bis in alle Ewigkeit.
Bravo, Tom. - Schön erzählt.
Noch mehr dämliche Dichtung, die die Welt überhäuft.
Nicht doch, Mr. Bertram.
Theater ist für das Leben, was Schiffe fürs Meer sind.
Ein Mittel, es zu überqueren,
seine Tiefen auszuloten, seine Größe und seine Schönheit.
Dem kann ich nur zustimmen.
Gutes Theater. Worin sich die besten Geisteskräfte entfalten.
Worin die umfassendste Kenntnis menschlicher Natur,
die lebendigsten Ergüsse von Esprit und Humor sich der Welt vermitteln,
mit einer ausgewählten Sprache. Ja, das ist wesentlich.
Aber dies hier ist Schund.
So ernsthaft.
Das ist der schlimmste Vorwurf, nicht wahr?
Was meinen Sie, Miss Price?
Ich muss Sie leider enttäuschen, ich habe keine fertige Meinung dazu.
Ich glaube eher, Sie bestehen aus fertigen Meinungen, die keiner teilt.
Fanny...
Ja, Tante Norris? - Was machst du hier?
Wie bitte?
Dir ist doch bekannt, dass die Näharbeit noch nicht weggeräumt ist.
Du hast völlig Recht, sie ist es nicht.
Ich werde mich sofort darum kümmern.
Tante Norris, das kann doch warten.
Bitte, ist sie eingeführt
oder nicht...
in die Gesellschaft?
Warum sollte das groß von Belang sein?
Was soll dieser Unsinn mit eingeführt. Ich sage, wir führen das Stück auf.
Hier... jetzt, zusammen.
Yatesy, du bist ein Genie.
Ja doch, genau das ist der Raum für ein Theater.
Und Vaters Arbeitszimmer
wird eine hervorragende Bühne abgeben.
Es hat schon geheißen, ich hätte ein wirkliches Talent für die Bühne.
Tom, du machst Witze.
Witze? Ich?
Liebesschwüre? Ich bin davon überzeugt, Vater wäre dagegen.
Ich kenne wohl unseren Vater genauso gut wie du.
Kümmere dich um deine Angelegenheiten, und überlass mir den Rest der Familie.
Du musst ja nicht spielen, wenn du nicht magst, aber bitte...
Versuch nicht, die anderen zu bevormunden.
Alles geklärt?
Gut. - Was?
Was ist denn?
Ich habe nicht geschlafen.
Nein, natürlich nicht. Keiner verdächtigt Sie dessen.
Wo ist Fanny?
Mrs. Norris, holen Sie Fanny Price.
Ich möchte Amelia spielen.
Aber welchen von euch Kavalieren habe ich das Vergnügen zu lieben?
Wieso ist der Wunsch, richtig zu handeln, nichts Erstrebenswertes mehr?
Und Tom will jetzt Charles Maddox dazu gewinnen, Anhalt zu spielen.
Er ist so verschwiegen wie ein Ausrufer.
Also hier verstecken Sie sich.
Fanny, ich muss proben. Wären Sie bereit...
Mr. Bertram, guten Tag...
Guten Tag, Miss Crawford.
Dann geh ich mal.
Bleiben Sie doch!
Wir haben Publikum nötig.
Das haben wir alle. Meinen Sie nicht auch, Fanny?
Ehrlich gesagt, fürchte ich Publikum. - Kommen Sie...
Ich werde Amelia spielen, und Sie, für jetzt, Anhalt, meinen Lehrer.
Lesen Sie ab hier, da Mr. Bertram sich weigert.
Ich bestehe darauf.
Na gut.
Lange Zeit habt Ihr mich unterrichtet.
Warum sollte ich ab jetzt nicht Euch lehren?
Mich was lehren?
Was ich weiß und Ihr nicht.
Manches weiß ich lieber nicht.
So, wie Ihr mir mathematische Probleme vergnüglich machtet,
könnte ich Euch ebenso Vergnügliches lehren.
Die Frau an sich ist ein Problem.
Und ich lehre Euch, sie zu begreifen.
Ihr lehrt?
Warum nicht?
Nur eine Frau kann das Wissen über sich lehren.
Nach nochmaliger Erwägung kann ich nicht anders als...
Trotz des Missfallens, wankelmütig zu erscheinen, wäre es besser,
ich spielte den Anhalt, als Charles Maddox zu dieser Mixtur einzuladen.
Ausgezeichnet.
Mich was lehren?
Was ich weiß und Ihr nicht.
Manches weiß ich lieber nicht.
Was soll das? Wie kann das?
Und warum finde ich meine Mutter so vor? Sprecht!
Ich kann es nicht, mein lieber Sohn.
Mein lieber Frederick, ich war nicht darauf gefasst.
Liebe Mutter, beruhigt Euch. Nun also...
Stellt es da drüben ab.
Guten Abend, mein liebes Kind.
Willkommen zu Hause, Sir.
Auf ein Wort:
Du hast dich gesund und, ich muss sagen, zu einer Schönheit entwickelt.
Wo ist der Rest, Julia und Maria?
Was ist das?
Ausbesserungen?
Baddeley.
Sie müssen Sir Thomas sein.
Ich bin Rushworth,
Ihr künftiger Schwiegersohn.
Wir sind mitten in einer Aufführung. Ich bin Graf Cassel
und trete zuerst in blauem Kostüm auf und rosa Satinumhang,
und später habe ich einen weiteren modischen Anzug,
in der Art eines Jagdkostüms.
Ich habe 42 Mal zu sprechen,
keine Kleinigkeit.
Vater!
Auf keinen Fall!
Vater, wir...
Tom.
Dafür also hast du Antigua so überstürzt verlassen...
Nehme ich an.
Oh, Sir Thomas...
Ihre Abwesenheit hätte ich keinen Augenblick länger ertragen.
Liebe Susy, sämtliche Überbleibsel vom Theater sind beseitigt,
und Tom und Yates sind dem neuen Ernst entflohen,
der auf Mansfield Park wiederkehrte.
Erzähle uns mehr über die Neger.
Die Mulatten sind wohlgeformt und eigens die Frauen mit schönen Zügen.
Ich habe eine...
So leicht und anmutig in ihren Bewegungen und auch klug.
Seltsamerweise können zwei Mulatten nie Kinder haben.
Ganz wie die Maultiere.
Entschuldige Vater, dass ich dir widerspreche, aber das ist Unsinn.
So etwas kannst du nicht sagen.
Ich habe nicht gesagt, sie sind Maultiere.
Ich sagte, wie Maultiere.
Edward Longs Geschichte Jamaikas. Lies es, bevor du mich herausforderst.
Ich hätte gute Lust, von der nächsten Reise eine fürs Haus mitzubringen.
Berichtigen Sie mich, falls ich irre, aber ich las,
dass, sollte man Sklaven nach England bringen,
es zum Streit darüber käme, ob man sie freilassen sollte oder nicht.
Wenn ich mich nicht irre.
Ich muss sagen, du hast dich beachtlich gewandelt.
Ich habe einiges darüber gelesen.
Thomas Clarkson, um genau zu sein. Mit Edmunds Anleitung.
Fanny hat einen nimmersatten Geist, so hungrig wie der eines Mannes.
Und ihre Schriftstellerei ist bemerkenswert, ein völlig neuer Stil.
Gut.
Dein Teint ist sehr viel besser geworden.
Ich glaube, mit der Zeit wirst du auch die geistige Schönheit sehen.
Du hast sehr an Haltung gewonnen und deine Figur...
Bitte...
Finden Sie nicht auch, Mr. Crawford?
Reinheit ist ein entschiedener Reiz, wie wahr, Sir Thomas.
In der Tat. - Besonders für die Unreinen.
Es sind wohl ihr Sinn für Moral und ihr standhaftes Herz,
die ihre Augen und Wangen zum Leuchten bringen.
Bitte...
Meine Herren, Fanny Price fürchtet Augenmerk und Lob so sehr,
wie andere Frauen Nichtbeachtung.
Höchst scharfsichtig, Miss Crawford. - Danke, Mr. Bertram.
Ich hab's.
Ein Ball auf Mansfield Park zu Ehren Fannys.
Wir werden Miss Fanny Price in die Gesellschaft einführen.
Bestimmt wird ein junger Mann von Stand aufhorchen.
Gewiss wird sie in leichter Eleganz und im richtigen Takt dahinschweben.
Entschuldigt mich...
Ich glaube, ich habe etwas...
Es muss nichts Großes sein, nur ein paar Nachbarn und Freunde.
Sei keine Närrin, es regnet.
Im Regen sehe ich klarer.
Es ist nur ein dummer Ball.
Ich lasse mich nicht verschachern wie eine Sklavin deines Vaters.
Sei nicht schwachsinnig.
Aber Schwachsinn bei Frauen verstärkt doch ihre Reize.
Du bist die reine Unvernunft.
Noch eine Zierde. Ich muss hinreißend sein.
Fanny, du solltest dich allmählich gegen den Gedanken abhärten,
dass es sich lohnt, dich anzusehen.
Du hättest es schlechter treffen können. - Sir?
Sie ist geistreich und klug und ich glaube wohl, nicht ohne Wert.
Und wie misst du den Wert, Vater?
Du musst mich nicht mit deiner Lauterkeit beeindrucken.
Ihre Familie ist geachtet und wohlbekannt. - Die Prices?
Die Crawfords, Edmund.
Ich meinte die Crawfords. Mary Crawford.
Was lesen Sie gerade?
Laurence Sternes Eine empfindsame Reise.
Darf ich?
Ich ward unterbrochen
durch eine Stimme, die ich einem Kind zuschrieb, die klagte,
dass es nicht herauskonnte.
Ich blickte den Gang auf und ab und sah einen Star in einem Käfig.
Ich kann nicht raus... sagte der Star.
Gott helfe dir, sagte ich, ich lasse dich raus, koste es, was es wolle.
Doppelt verknüpft mit Draht, war der Käfig nicht zu öffnen,
ohne ihn zu zerbrechen. Ich nahm beide Hände zu Hilfe.
Der Vogel flog zu der Stelle wo ich ihn befreien wollte,
steckte seinen Kopf durch das Gitter und presste sich ungeduldig dagegen.
Ich fürchte, du armes Geschöpf, sagte ich,
Ich kann dich nicht befreien.
Nein, sagte der Star.
Ich kann nicht raus... sagte der Star.
Sie lesen gut.
Danke.
Vater, ich würde gerne mit dir über Rushworth sprechen.
Gut.
Nun...
Du weißt, wie wohlgesinnt ich deinem Mr. Rushworth war...
Aber du hältst ihn für minderwertig.
Unkundig in Handel und Literatur.
Voller Wankelmut und sich dessen selbst nicht einmal bewusst.
Nun... - Ich bin nicht blind.
Vielleicht war die Verbindung,
so vorteilhaft sie auch ist, zu hastig vereinbart.
Mache dir keine Sorgen, Maria, ich passe auf dich auf.
Jeder Unannehmlichkeit wird getrotzt und die Verbindung völlig aufgegeben,
sollte dich die Aussicht darauf unglücklich machen.
Ich möchte nicht so tun, als sei er von strahlendem Charakter.
Aber ich tu auch nicht so, als entbehrten ein höheres Einkommen,
ein Haus in der Stadt und all die anderen liebenswerten Vergnügungen,
welche die Verbindung gewährt, jeglicher Anziehungskraft.
Und im Übrigen...
Er ist noch jung.
Und...
Ich möchte ihn unverzüglich heiraten. Innerhalb 14 Tagen.
Ich verstehe nicht die Hast. - Ich nicht die Verzögerung.
Und ich hätte gerne, dass Julia mich in die Flitterwochen begleitet.
Du hättest gerne Julia in den Flitterwochen dabei?
Sie war nie in Brighton.
Liebe Susy,
Maria wurde am Samstag vermählt.
In allen wichtigen geistigen Dingen war sie für den Ehestand vorbereitet:
Durch eine Abscheu vor zu Hause, die Trübsal enttäuschter Liebe
und die Verachtung des künftigen Gatten.
Die Braut war vornehm gekleidet,
die beiden Brautjungfern gebührend minder.
Ihre Mutter stand da mit Riechsalz in der Hand...
Ihre Tante versuchte zu weinen.
Heirat ist ein einziges Lavieren.
Auf Wiedersehen, mein Liebling.
Wie angenehm, dass du uns nie verlassen wirst.
Ich sollte die Äpfel zu Mrs. Norris bringen.
Nein, da bin ich ganz eigennützig und behalte Sie zum Spielen hier.
Sie muss mir verzeihen.
Eigennutz muss man immer verzeihen, denn Heilung ist aussichtslos.
Wie bezaubernd.
Morgen Abend wird der Ballsaal nur von Ihrer Schönheit erhellt werden.
Sie haben wirklich eine ausgezeichnete Figur, meine Liebe.
Kein Wunder, dass Edmund so in Ihrer Gesellschaft schwelgt.
Ich bin ihm zu schlimm. Wenn ich wüsste, was Sie wissen...
Sagen Sie...
Spricht er von mir?
Gelegentlich.
Ist das Ihre Harfe? Im Vorderzimmer?
Allerdings.
Sie kam aus London in Henrys Kutsche.
Ich wollte Pferd und Karre mieten,
und musste feststellen, dass ich das Unvernünftigste der Welt verlangte.
Sämtliche Bauern und Landarbeiter hatte ich beleidigt,
sogar alles Heu der Gemeinde.
Das Heu einzufahren ist von großer Bedeutung auf dem Land...
in dieser Zeit.
Und Musik nicht?
Da kommt es wohl auf die Musik an.
Das ist Edmunds Lieblingsstück.
Er scheint sehr empfänglich für Musik zu sein.
Ja.
Er sagt, dass es im Gottesdienst die Musik ist,
die es dem Geist am ehesten erlaubt, zum Jenseits aufzusteigen.
Du lieber Himmel.
Warum sie an schläfrige Kirchgänger, die Frömmigkeit heucheln, vergeuden?
Geben Sie mir ein Konzert, einen Tanz. Er würde sicher zustimmen.
Verzeihen Sie meinen Widerspruch, aber das würde er sicher nicht.
Sobald er sein Amt antritt, wird er, falls ich mich nicht täusche,
selbst Gottesdienste abhalten. - Amt antritt?
Wird Edmund etwa Geistlicher?
Ja.
Aber ein Geistlicher ist so langweilig. Und seine Frau erst recht.
Welchen Beruf würden Sie vorschlagen, Miss Crawford?
Ich bin nicht der Erstgeborene.
Ein Onkel oder Großvater wird Sie doch irgendwo einsetzen können.
Es gibt keinen.
Dann wählen Sie das Recht, es ist nicht zu spät.
Sie könnten sich durch Sprache und Witz auszeichnen.
Ich möchte wirklich nicht
auf dem Gebiet hohler Schlagfertigkeiten herumstümpern.
Oder Ihr Vater bringt Sie ins Parlament.
Der Wahl meines Vaters fühle ich mich weniger verpflichtet.
Nein, ich werde gerne Geistlicher.
Es gibt Schlimmeres als ein Leben in Einkehr und Nächstenliebe.
Sie denkt nicht schlecht, aber sie spricht so.
Und es tut mir in der Seele weh.
Vielleicht eine Folge ihrer Erziehung.
Vielleicht kann ich sie umerziehen.
Ich wollte, mehr Frauen wären wie du.
Ich liebe dich unsagbar.
Ich fordere den ersten Tanz auf dem Ball morgen.
Die Bedeutung von einem ändert sich manchmal ohne erkennbaren Grund.
Alles hat seine Gründe, Fanny.
Deine ganze Person ist gänzlich liebenswürdig.
Ja, heute Abend liebe ich alle.
Edmund.
Sie könnten ruhig zugeben, dass Sie Fanny Price lieben.
Natürlich liebe ich sie.
Doch gibt es so viele Formen der Liebe wie es Augenblicke in der Zeit gibt.
Vollendet.
Sie tanzen wie ein Engel.
Alleine kann man das nicht, Mr. Crawford.
Wie? Ein Kompliment?
Ihr Himmel frohlocket, sie hat mir ein Kompliment gemacht!
Nur Ihrem Tanzen, fassen Sie sich.
Und wenige Stunden vor ihrem Tod sagte Laura:
Mein Ende soll dir Warnung sein.
Hüte dich vor Ohnmachtsanfällen... Hüte dich vor der Ohnmacht.
Schnapp über so oft du magst...
Aber werde nicht ohnmächtig.
Guten Tag. - Sir Thomas.
Meine Liebe.
Ich habe über das Pfarrhaus nachgedacht.
Du nicht auch noch.
Pik ist Trumpf, Fanny.
Ich bin voller Leidenschaft für ein neues Projekt.
Und was wäre dies?
Ich dachte, Sie wären geneigt, mir das Pfarrhaus zu vermieten.
Aber es ist Edmunds Pfarrhaus, wenn er im Amt ist.
Möchte jemand eine Königin? - Zu welchem Preis?
2 Schilling. - Straßenraub.
Mr. Bertram könnte auch hier auf Mansfield Park Pfarrer sein.
So sind Sie näher bei Ihrer geliebten Familie.
Und ich kultiviere und vervollkommne die Freundschaft und...
Vertrautheit mit der Mansfield Park Familie, die mir täglich mehr bedeutet.
Ich habe einen besseren Plan.
Wohnen Sie hier bei uns. Solange es Ihnen gefällt...
Bringen Sie Ihre Pferde mit und auch Ihre Schwester.
Als gehörten Sie zur Familie.
Wir würden aufblühen, nicht wahr, Fanny?
Ganz gewiss. Wer kauft den König für 3 Schilling?
Ich.
Mary, das ist maßlos!
Ich würde mein Letztes setzen wie eine Frau von Elan.
Besonnenheit ist nichts für mich.
Ich bin nicht zum Stillsitzen und Nichtstun gemacht.
Verliere ich, dann nicht, weil ich mich nicht bemüht hätte.
Gut gemacht, Fanny.
Ich muss Sie sprechen.
Ja, Mr. Crawford?
Ich versuche auf alle Fälle, das Pfarrhaus zu mieten.
Kultivieren und vervollkommnen möchte ich meine Vertrautheit...
mit Ihnen.
Sie haben Gefühle in mir wachgerufen, die mein Herz zuvor nie gekannt.
Bitte...
Es existiert nur ein Glück: Lieben und geliebt werden.
Reden Sie nicht solchen Unsinn.
Unsinn?
Sie sind so ein glänzender Redner, am Ende überzeugen Sie sich selbst.
Sie bringen mich um.
Kein Mann stirbt aus Liebe, außer auf der Bühne.
Zu dieser Zeit nahm die Vertrautheit zwischen ihnen täglich zu,
bis sie einen solchen Grad erreichte, dass sie nicht zögerten,
den anderen beim geringsten Affront aus dem Fenster zu werfen.
Mein liebes Kind. Dies ist ein großer Tag.
Wirklich ein großer Tag. - Ja, das... ist es das?
Du dürftest mich stolzer machen als meine Töchter.
Sagen Sie so etwas nicht, Sir.
Warum ist hier heute kein Feuer?
Ich friere nicht.
Aber sonst ist hier doch Feuer?
Nein, aber ich habe ein warmes Tuch.
Deiner Tante muss dies unbekannt sein.
Ich verstehe.
Solange du in meinem Hause lebst, wirst du ein Feuer haben.
Ich weiß, hier wurde ein unangebrachter Unterschied gemacht,
aber ich denke zu gut von dir, um anzunehmen,
du wärest in dieser Hinsicht nachtragend.
Und so ist es ein noch größeres Vergnügen, dir mitzuteilen,
dass Henry Crawford meine Erlaubnis erbeten hat, dich zu heiraten.
Diese Verbindung hat meinen Segen.
Ich hatte keine Ahnung, dass seine Gefühle so weit fortgeschritten sind.
Ich bin wohl zu alt, um dem Lavieren der Jungen folgen zu können.
Bitte mach dich fertig und komme zu mir runter.
Mr. Crawford ist, wie du vielleicht ahnst, noch im Hause.
Und keine Angst.
Ich kann nicht, Sir.
Du kannst nicht was?
Ich kann der Heirat nicht zustimmen. Im Augenblick.
Du kennst deine eigenen Gefühle nicht.
Ich habe dich mit ihm gesehen. Du bist nicht unempfänglich für seinen Charme.
So alt bin ich noch nicht. - Er ist nicht ohne Charme.
Hat dir ein anderer seine Absicht erklärt?
Nein, Sir.
Was ist es dann?
Ich traue ihm nicht. - Worin misstraust du ihm?
Seiner Natur.
Wie viele charmante Leute ist er von der Wertschätzung anderer abhängig.
Und was ist daran so Furchtbares?
Sein einziger Wunsch ist geliebt zu werden, nicht, zu lieben.
Du hast zu viele Romane gelesen.
Ich glaube nicht, dass das Lesen meine Urteilskraft getrübt hat.
Vertraust du mir?
Ich vertraue darauf, dass meine Zukunft in Ihren Händen liegt.
Vertraust du mir?
Ja, Sir.
Nun, ich vertraue ihm.
Du wirst ihn heiraten.
Das werde ich nicht.
Sir.
Ich hielt dich, Fanny Price, frei von Halsstarrigkeit,
Eigendünkel,
und jeglichem Hang zu Freigeisterei, wie sie in moderner Zeit vorherrscht,
sogar bei jungen Frauen.
Und besonders bei ihnen beleidigend und widerwärtig ist,
jenseits aller normalen Ärgernisse.
Du scheinst zu vergessen, dass weder du Mary Crawfords Einkommen hast,
noch deine Familie.
Ihr Vor- oder Nachteil scheint nie in deine Überlegungen einzufließen.
Ein junger Mann macht dir den Hof mit allem, was ihn auszeichnet.
Nicht bloß mit Position, Vermögen und Charakter,
sondern mit mehr als dem Üblichen, mit Manieren und gefälliger Rede.
Und er ist keine zufällige Bekanntschaft. Du kennst ihn schon.
Überdies ist seine Schwester deine vertraute Freundin.
Dir muss doch etwas an Mr. Crawfords Verhalten aufgefallen sein...
Seine Aufmerksamkeit dürfte dir nicht entgangen sein,
obwohl du sie sehr angemessen auf dich gezogen hast...
...du kennst deine eigenen Gefühle nicht.
Zwecklos, mit dir zu reden. Beenden wir diese verdrießliche Diskussion.
...und da du für Mr. Crawford nicht das empfindest,
was sich eine junge, erregte Phantasie für zum Glück notwendig vorstellt...
Ich würde sagen, nein.
In einem Anfall von Tollheit wirfst du die Gelegenheit weg, versorgt zu sein,
wünschenswert, achtbar und stattlich versorgt,
wie es dir nie mehr zufallen wird.
Und ich sage dir was, Fanny Price,
und das ist mehr, als ich für Maria tat...
Wenn dieser Mops das nächste Mal wirft,
bekommst du ein Hündchen.
Sie benötigt nur etwas Zeit.
Er liebt Sie.
Sollte je ein Mann eine Frau beständig geliebt haben,
ich glaube, Henry würde es für Sie dem gleichtun.
Edmund...
Wie denkst du darüber?
Die Tatsache, dass er dich auserkoren hat, beweist seinen guten Charakter.
Er könnte dich sehr glücklich machen.
Und mit dir würde er etwas darstellen.
Ich finde es nicht selbstverständlich, dass jede Frau den Mann akzeptiert,
der sie zufällig liebt.
Möchtest du lieber nach Portsmouth zurück?!
Ich kann gleich deiner Mutter schreiben.
Etwas Entwöhnung vom Luxus und den feinen Sitten auf Mansfield Park
bringt dich vielleicht wieder zur Vernunft.
Ist das dein Wunsch, junge Frau?
Ja.
Das ist es.
Wieso, Fanny?
Um wieder zu Hause zu sein...
Um von meiner Familie geliebt zu werden...
Um Liebe zu spüren ohne Angst oder Einschränkung...
Und um mich denen ebenbürtig zu fühlen, die mich umgeben.
Ich hoffe, du weißt...
Ich hoffe, du weißt, wie sehr ich...
Ich werde dir schreiben.
Ich dir auch.
Sobald ich etwas Berichtenswertes habe.
Wer sagt, wir werden keine Schwestern?
Ich weiß, wir werden.
Mutter...
Fanny!
Komm rein.
Du bist bestimmt erschöpft von der Reise.
Nein, sie ist erstaunlich kurz.
Wie du aussiehst... du bist so...
Betsey, weck Vater auf! Komm rein.
Susy ist an der Reihe.
War die Reise ermüdend? Du bist bestimmt erschöpft.
Ich hab ihn gestern geweckt. - Lügnerin!
Ich nehme an, ihr habt eine Vielzahl Bedienstete.
Ich muss viel tun als die rechte Hand von Lady Bertram und Tante Norris.
Ich habe nur die zwei Mädchen.
Wir hatten Hilfe, aber... Dein Vater hat gerade keine Arbeit.
Für wie lange bist du da?
Das kann ich nicht genau sagen. - Vater steht nicht auf.
Sie ist da.
Fanny...
Du siehst so elegant aus.
Wie eine Prinzessin.
Ich hab dir ja gesagt, sie würde schön sein. Hab ich das nicht?
Doch, das hast du.
Vater, Fanny ist heimgekommen. Da ist sie.
Dreh dich mal um.
Na los, lass dich mal ansehen.
Dreh dich um.
Reizend.
Komm her, Plappermaul, hab dich nur geneckt.
Drück deinen ungehobelten alten Vater mal so richtig.
Willkommen zu Hause.
Schön, noch ein Mädel dazuhaben.
Ich bin bald soweit,
dann verteil ich hier Stroh und nenn das hier einen Stall.
Fang ja nicht mit mir an.
Hüte dich vor Ohnmachtsanfällen... Hüte dich vor der Ohnmacht.
Ein Anfall von Raserei ist nicht annähernd so schädlich.
Er erzieht den Körper und ist,
falls nicht zu heftig, der Gesundheit dienlich.
Fanny, ein Brief!
Von wem ist er?
Mary Crawford, einer Freundin.
Wie sehr wir Sie vermissen, meine liebste Fanny Price.
Mein Bruder bläst Trübsal. Schreiben Sie bitte, um seine Augen zu erfreuen
und erstatten Sie mir Bericht über all die jungen Kapitäne,
die Sie um seinetwillen verschmähen.
Ich habe Julia und Mrs. Rushworth in der Wimpole Street besucht.
Wir schienen hocherfreut uns zu sehen und waren es wohl auch ein wenig.
Wir hatten uns sehr viel zu erzählen.
Besonders über Sie und Henry.
Soll ich Ihnen sagen, wie Mrs. Rushworth bei Ihrem Namen schaute?
Fanny?
Fanny Price?
Ich hätte ihr nie Mangel an Selbstbeherrschung unterstellt,
aber sie hatte nicht genügend für die gestrigen Anforderungen.
Nun, ich werde es glauben, sobald ich es glaube, Henry Crawford.
Dann sollten Sie es, Mrs. Rushworth.
Und was Edmund betrifft, ob Geistlicher oder nicht...
Darf ich sagen, ich werde zunehmend empfänglich für seine Reize.
Herzlichst, Ihre Mary Crawford.
Betsey!
Dieser... Henry Crawford, wie ist er?
Ein Lebemann... Glaube ich.
Ja, bitte!
In der Literatur sind sie amüsanter als im wirklichen Leben.
Aber sie sind amüsant.
Und Lady Bertram?
Sie leidet an fast tödlicher Ermüdung. - Wieso?
Allgemein von Stickereien, die Nutzen und Schönheit entbehren.
Ganz zu schweigen von einer täglichen Dosis Opium.
Deine Zunge ist schärfer als eine Guillotine.
Wohl das Resultat von Erziehung.
Miss Price!
Was soll der Spektakel?!
Was gibt's, Junge?
Ich muss zu Fanny Price.
Ich bin Fanny Price. - Ganz sicher?
Sonst werd ich nicht bezahlt. - Ja, ganz sicher.
Also gut. Bleiben Sie stehen.
Mir war aufgetragen, was zu sagen, etwas über fliegende Stare oder so...
Irgendwas Gefühlvolles, aber ich weiß es nicht mehr.
Die Grundidee haben wir verstanden. Danke.
Fanny, was soll das?
Mr. Price...
Ja?
Henry Crawford.
Ein Freund von... - Maria Bertram.
Angenehm.
Und Sie müssen Mrs. Price sein.
Bestimmt, ich sehe die Ähnlichkeit zu Ihren Schwestern...
Die Natur hat ihre Familie mit bedeutender Schönheit bedacht.
Sehr freundlich von Ihnen.
Miss Price.
Mr. Crawford.
Sie waren das, oder?! Die Vögel und das alles.
Verzeihen Sie, aber... Ich weiß nicht wovon sie sprechen.
Und, was gibt es Neues auf Mansfield? Wie geht es allen?
Alle heißt Edmund.
Fanny, ich weiß es. - Was wissen Sie?
Dass Sie Edmund lieben.
Ich möchte offen und ehrlich sprechen.
Wahrscheinlich das Resultat Ihres Einflusses auf mich.
Er ist ein feiner Kerl, aber er ist meiner Schwester versprochen.
Das Versprechen wurde gegeben? - So gut wie.
Dann muss mein Kummer bis dahin warten.
Ich muss Sie leider schon jetzt bekümmern.
Ich weiß, ich erscheine unglaubwürdig.
Sie sind mir an Wert weit überlegen, Sie tragen Züge eines Engels in sich.
Ich weiß, Sie waren Zeuge meiner falschen Avancen gegenüber Maria.
Aber Ihre Augen sind so unerschrocken, bitte sehen Sie noch einmal auf mich.
Ich habe mich verändert, Fanny Price.
Ich werde auf Sie warten... bis ans Ende der Zeit.
Ich habe mich verändert.
Gerade Ihre Veränderlichkeit macht mir Angst, Mr. Crawford.
Sie spielen mit mir. - Nein.
Mag es auch sinnlos sein, mein Herz ist noch von einem anderen erfüllt.
Dann werde ich warten.
Bis es wieder frei ist.
Die Gewohnheiten des Reichtums fürchte ich.
Dennoch, sie ist die einzige Frau der Welt, die ich mir vorstellen könnte...
Gib ihn uns.
Setz dich aufs Bett, Charlie, und lass mich lesen.
Susy, könntest du...
Dennoch, sie ist die einzige Frau der Welt, die ich mir vorstellen könnte...
als Gattin.
Und wohin gingen Ihre jetzigen Mieter, wenn wir in dieses Haus zögen?
Ich habe hier verschiedene Wohnungen und Häuser. Die kämen unter.
Ein großzügiges Angebot. - Das erste von vielen, will ich hoffen.
Fanny!
Ich habe nachgedacht.
Reichtum ist keine Schande, mein Liebes.
Das hängt davon ab, wie er erreicht wurde.
Frances? Komm her.
Denke daran, Fanny:
Ich habe aus Liebe geheiratet.
Wie fühlt man sich zu Hause?
Portsmouth ist Portsmouth und Mansfield ist zu Hause.
Sie sind nicht gerne am Wasser?
Nicht, wenn es stinkt und man keine Mittel hat davonzusegeln.
Die haben Sie. - Armut schreckt mich.
Und die einer Frau ist allzumal ein härteres Joch als die eines Mannes.
Nicht unbedingt.
Aber das muss nicht Ihr Los sein. - Ich weiß.
Sie können Ihre Tage sorglos verbringen... mit mir.
Ich weiß.
Wirklich?
Ja.
Heißt das Ja?
Ja.
Ist es das Ja, tausendmal gehört in meinem Herzen, aber nie von Ihnen?
Oh, Fanny Price...
Sie werden mich lieben lernen. Sagen Sie es bitte noch einmal.
Ja.
♪ Guten Morgen, Miss Price, ♪ ♪ guten Morgen, mein Schatz ♪
Bitte... nicht... Bitte... hören Sie auf!
Charlie, komm.
Ich war voreilig.
Es hat mir Qualen bereitet und ich fühle, ich kann nicht...
Ich kann Sie nicht heiraten.
Ich bin nicht bereit.
Und wann wären Sie bereit?
Ich kann es nicht sagen.
Wie das?
Ich zweifle immer noch an Ihnen, ich kann Ihnen nicht trauen.
Sie zweifeln an mir?!
Und Ihr Benehmen heute, ist das vertrauenswürdig?
Sind Sie der Maßstab für Vertrauen?
Verzeihen Sie mir.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt in Portsmouth.
Möge er lange dauern und Ihren Maßstäben gerecht werden.
Bist du dir sicher?
Ich habe keine Begabung zur Sicherheit.
Fanny... Komm schnell.
Fanny.
Wer soll das ganze Papier bezahlen?
Komm.
Edmund...
Ich möchte dich nach Mansfield zurückbringen. Du wirst gebraucht.
Was ist passiert?
Tom hat in Newmarket gefeiert und wurde krank.
Seine jungen Reisebegleiter hatten ihn mit Yates zurückgelassen,
der ihn dann auch verließ.
Man fand ihn allein und halbtot.
Die Situation ist ernst.
Wir müssen uns beeilen.
Das heißt, wenn du möchtest.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr...
Ich sehe dich bald wieder, das spüre ich.
Schnapp über so oft du magst... Aber werde nicht ohnmächtig.
Ich hoffe, außer dieser Tragödie geht es dir gut?
Ja.
Wie im letzten Brief angedeutet...
Ich glaube, Mary hat sich damit angefreundet,
einen langweiligen Geistlichen zu heiraten.
Crawford hat dir einen Besuch abgestattet?
Ja.
Und war er aufmerksam?
Ja...
Sehr.
Und haben sich deine Gefühle ihm gegenüber geändert?
Ja...
Mehrmals.
Ich habe... ich finde, dass ich...
Ich finde, ich...
Wir beide müssen nicht reden, wenn Worte nicht ausreichen.
Du hast mir gefehlt.
Du mir auch.
Du bist wieder da.
Ja, Sir.
Gut.
Wir hatten genug Entfremdung auf Mansfield Park.
Wasser.
Das Licht...
Bitte...
Guten Morgen, Sir.
Mein lieber Mr. Crawford, danke für Ihren Besuch...
Miss Maria... Mrs. Rushworth trifft auch heute ein.
Natürlich ist Mr. Rushworth von seinen Gartenarbeiten in Anspruch genommen.
Und Miss Julia wird noch diese Stunde erwartet.
Willkommen.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Fanny.
Ich wollte dich schon fragen...
Wie lange bleibst du?
Ich bin nicht sicher, Tante Norris. Und wie lange bleiben Sie?
Mrs. Rushworth.
Ich hoffe, es geht Ihnen gut? - Ja, danke.
Und Mr. Rushworth?
Maria?
Ist man so zu Freunden?
Maria...
Bitte... - Wie geht es Fanny?
Sie ist ein braves, kleines Mädchen.
Und Sie sind ein braver, kleiner Junge geworden?
Sie hat mich abgewiesen.
Gälte dieser Seufzer doch mir.
Unsere Nachbarn
Mein Sohn ist irre.
Geh auf dein Zimmer!
Raus hier!
Was ist denn?
Was hast du?
Fanny...
Sieh mich nicht so an, Edmund. Rushworth ist ein Idiot, das weißt du...
Edmund...
Ich entkomme dem nicht.
Geht es wieder?
Verzeih mir...
Guten Morgen, Mansfield Park!
Kommen Sie.
Holen Sie Edmund, Sir Thomas und Maria.
Wir haben einen bedeutenden Gast hier.
Das ist Mr. Dixon von der London Times.
Er schreibt einen Artikel über moderne Gärten
und interessiert sich für die Veränderungen in Sotherton.
Wo ist Maria?
Der schlaue Bursche hat den Einfluss von Gilpin bemerkt.
Er mag die neuen Ruinen.
Aufwachen, ihr degenerierte Gesellschaft!
Sir!
Wo ist Maria?
Wenn ich das wüsste.
Zu dieser Stunde?
Dann reden wir mit Crawford.
Auf seine Empfehlung hin entfernten wir die alte Eichenallee,
die von der Westfassade zum Hügel hinauf führte...
Wo ist Crawford?
Im Pfarrhaus bei den Grants?
Nein, da haben wir vorher Halt gemacht.
Sir Thomas...
Das hier sollten Sie lesen.
Du liebe Güte...
Es ist ziemlich bestürzend. Hier, im Gesellschaftsteil.
Fanny...
Lies du es vor.
Du hast so eine kräftige, klare Stimme.
Mit unendlichem Bedauern muss die Zeitung der Welt Kenntnis geben
von einem ehelichen Aufruhr in der Familie von Mr. Rushworth,
in der Wimpole Street.
Fahre fort.
Die schöne Mrs. Rushworth,
die eine führende Rolle in der Gesellschaft zu spielen versprach,
hat das Haus ihres Mannes verlassen,
in Begleitung des bekannten und gewinnenden Mr. Crawford,
eines engen Freundes und Vertrauten, nicht nur von Mr. Rushworth,
sondern auch von Mrs. Rushworths Vater, Sir Thomas Bertram...
Selbst dem Herausgeber dieser Zeitung ist nicht bekannt, wohin sie gingen.
Gott stehe uns bei.
Die Narren.
Unter diesem Dach.
Sie hätten wissen müssen, dass Rushworth so etwas Dummes tut,
wie einen Pressemann herbringen.
Unter welchem Dach wäre es besser gewesen?
Ich verstehe Ihre Verbitterung, aber richten Sie sie nicht gegen mich.
Ihr Bruder ist ein Schauspieler.
Ein charmanter, unergründlicher Schauspieler durch und durch.
Die Versuchung schneller Lustbarkeit war zu stark
für einen Geist, dem Entsagung fremd ist.
Nach all den Kosten und Mühen um eine fürsorgliche und...
teure Erziehung.
Ich habe nicht das Gefühl, meine Kinder wirklich zu kennen.
Ich bitte Sie, natürlich kennen Sie sie.
Wir schreiben 1806, um Himmels Willen.
Das ist nicht zum ersten Mal passiert, noch wird es das letzte Mal sein.
Hören Sie...
Sie sind tatsächlich eine Familie im Leid.
Doch Sie müssen es verwinden und würdevoll weiterleben.
Tatsache ist, dass, sollte Henry Maria nicht heiraten wollen,
und sollten Sie sie ebenfalls zurückweisen,
sie eine Ausgestoßene sein wird. - Blatt im Wind anderer Männer Pläne.
Oder...
Wir können es verwinden.
Hier mein Vorschlag.
Wir müssen Henry zur Heirat bewegen.
Nach einer achtbaren Zeit
nehmen Edmund und ich sie in unseren Bekanntenkreis auf...
und in unser Haus.
Dann wird der Rest von Ihnen, nach angemessener Zurückhaltung,
sie ebenfalls gebührend unterstützen.
Und da die Bertrams Ansehen genießen,
dürfte sie ihre gesellschaftliche Stellung einigermaßen wiedererlangen.
In manchen Kreisen wäre sie nie zugelassen, aber mit Essen und Festen
werden immer welche über ihre Bekanntschaft froh sein.
Welch durchdachtes Kalkül.
Und wie soll ein armer Geistlicher sich diese Essen und Feste leisten?
Das Schicksal kann auch gnädig sein.
Wie bitte?
Falls Tom nicht genesen sollte,
wird Edmund der Erbe sein.
Und Vermögen und Einfluss könnten in keine verdienstvolleren Hände fallen.
Ich sehe wohl, Sie denken, ich sollte das nicht sagen.
Doch sollte man auf alle Eventualitäten vorbereitet sein.
Das kennzeichnet eine reife Persönlichkeit.
Nein, wozu ich Ihnen rate, Sir Thomas, ist,
die eigene Sache nicht durch Einmischung zu schädigen.
Lassen Sie die Dinge ihren Lauf nehmen.
Das mag vielleicht schwierig sein,
doch obwohl Tom... er sei gesegnet...
für diese Welt vielleicht nicht stark genug ist, wir müssen es sein.
Ich spreche rein vom Unerlässlichen, nicht von dem, was ich empfinde.
Sie überdenken besser noch einmal Ihre Begier nach Toms Tod.
Und Sie überdenken besser noch einmal Ihren offenkundigen Groll gegen mich.
Hätten Sie meinen Bruder erhört, stünden Sie im Begriff zu heiraten
und Henry hätte sich nicht bemüht, mit Mrs. Rushworth gut zu stehen.
Es hätte in einer ganz normalen Liebäugelei geendet
mit jährlichen Treffen auf Sotherton und Everingham.
Man könnte Ihnen die ganze Schuld zuschreiben.
Ihre erschreckende Anpassungsfähigkeit an den Tod meines Bruders
lässt mein Herz erschauern.
Erschauern.
Munter planen Sie Feste mit seinem Geld.
Meinen Vater heißen Sie kuschen wie einen Hund bei Tisch.
Sie kanzeln Fanny ab, weil sie ihrer unfehlbaren inneren Stimme folgt...
All dies hat mich sehr schmerzlich davon überzeugt,
dass die Person, der all meine Gedanken galten,
ein Geschöpf meiner eigenen Phantasie war.
Nicht Sie, Miss Crawford.
Sie sind mir fremd.
Ich kenne Sie nicht und verspüre leider auch keinen Wunsch dazu.
Kann man etwas tun?
Abwarten.
Ja.
Die Zeit vermag fast alles.
Er wird wieder.
Er hat das Gehirnfieber überlebt, als er sechs war.
Er spielte immer Tom, der Ritter.
Betrauen Sie mich mit einer Mission, sagte er.
Ich gab ihm dann eine Nachricht für Mutter wegen der Teestunde oder
dass Baddeley... die Kutsche vorfahre.
Nein, Vater...
Eine edle Mission.
Nur das wollte er.
Es tut mir Leid, Tom.
Es tut mir so Leid.
Genau zur rechten Zeit
wurde Tom wieder gesund.
Henry Crawford entschied sich gegen eine Heirat mit Maria.
Mrs. Norris, die Sir Thomas allmählich als stündliche Heimsuchung ansah,
widmete sich ihrer... unglückseligen Nichte.
Es gibt begründeten Anlass zu vermuten,
dass beider Naturell ihre gegenseitige Bestrafung wurde.
Es hätte auch anders ausgehen können,
tat es aber nicht.
Mary Crawford ließ sich in Westminster nieder.
Schließlich fanden sie und Henry Partner, die ihre eher...
modernen Gefühle teilten.
Und wie Sie wohl schon erraten haben,
genau zu der Zeit, zu der es naturgemäß hat sein sollen,
und keinen Deut früher,
sprach Edmund die ganze köstliche und erstaunliche Wahrheit aus.
Ich muss dir etwas gestehen.
Ich habe dich immer geliebt.
Ich weiß, Edmund.
Nein, Fanny...
Wie ein Mann eine Frau liebt.
Ein Held eine Heldin liebt.
Wie ich noch nie jemanden geliebt habe.
Ich war derart bestrebt, das Richtige zu tun,
dass ich vergessen hatte, das Richtige zu tun.
Wenn du mich aber willst,
nach all meiner Stümperei und...
Blindheit...
Es wäre ein Glück, das unbeschreiblich ist.
Oh, Edmund.
Sieht fast so aus, als gelangten sie ans Ziel.
Julia...
Mister...
Yates?!
Johanna von Orléans lebte während der Herrschaft von Heinrich...
...dem Sechsten. Ist das richtig?
Ja, Susy.
Ich wusste es. Ja, das habe ich gewusst.
Susan kam nach Mansfield Park.
Tom wurde von Tag zu Tag kräftiger.
Und Sir Thomas gab schließlich seine Geschäfte auf Antigua auf.
Stattdessen entschied er sich für eine aufregende Gelegenheit im...
Tabakgeschäft.
Es hätte auch ganz anders ausgehen können,
tat es aber nicht.
Übrigens habe ich mit einem John Ward bei Edgerton gesprochen,
und er möchte veröffentlichen.
Meine Geschichten?!
Auf unsere Kosten natürlich, aber du bekommst 10% vom Gewinn.
Ich habe über einen Titel nachgedacht.
Phantasie-Ergüsse eines sehr jungen Mädchens in vollkommen neuem Stil
Was meinst du? - Das ist... sehr interessant.
Nur interessant? - Schrecklich!
Ein schrecklicher Titel.
Aber du bist reizend.